Interview mit RTL II

Dieses Interview, stammt aus der Animania 11/2006 (http://www.animedigital.de) und wurde mit Frank Nette (RTL 2) geführt.
Hier steht er uns Rede und Antwort über die Bearbeitung von Naruto.



Frage:
Warum wurde die deutsche TV Fassung von Naruto, die schon auf der geschnittenen US Version beruht,
nochmals bearbeitet?


Frank Nette:
Zuerst einmal sind wir sehr froh, Naruto bei RTL 2 erstmals im deutschen Fernsehen präsentieren zu können.
Naruto vereint alles, was eine moderne Anime Serie ausmacht. Wir gehen davon aus,
dass sie auch in Deutschland ein großer Erfolg wird und wir in den nächsten Jahren
neben den bereits eingekauften 52 Folgen noch viele weitere präsentieren könne.
Die Ausstrahlungen der japanischen und amerikanischen Fassungen von Naruto sind
aufgrund der in Deutschland geltenden Jugendschutzbestimmungen tagsüber nicht möglich.
Um Naruto Europaweit im Nachmittagsprogramm zeigen zu können, wurde die US Fassung vom
izenzgeber Panini, in Rücksprache mit RTL 2, nochmal bearbeitet.



Frage:
Aus welchen Gründen wurden die Openings und Endings für die deutsche TV Ausstrahlung sowohl
gegenüber der US TV Version als auch der Originalfassung geändert?



Frank Nette:
Der Lizenzgeber wollte, dass die europäische Fassung von Naruto ein eigenes Opening und
Ending erhält. Diese werden nun also nicht nur in Deutschland,
sondern auch in anderen Europäischen Ländern zu sehen sein.



Frage:
Warum wurde für die deutsche TV Ausstrahlung die sprachliche Ausdrucksform entschärft?



Frank Nette:
Die Ausdrucksform der für uns als Vorlage dienenden US Fassung wurde nicht entschärft,
sondern lediglich den deutschen Sprachgewohnheiten angepasst.


Frage:
Wieso wird eine Serie wie Naruto, die durchaus härtere Szenen zeigt,
hierzulande "künstlich" auf eine jüngere Zielgruppe zugeschnitten?


Frank Nette:
RTL2 ist ein Vollprogramm für die ganze
Familie. Pokito, das Jugendprogramm, das wir nachmittags zwischen 12:30
Uhr und 16:00 Uhr zeigen, richtet sich hauptsächlich an Zuschauer von 6
bis 13 Jahren. Uns ist aber klar, dass wir mit einer Hitserie wie
Naruto auch viele ältere Fans ansprechen. Daher wurde die Serie auf den
späten Sendeplatz um 15:40 Uhr gelegt. Wir wissen, dass Naruto eine
große Fangemeinde aller Altersgruppen anspricht. Deswegen wird die von
RTL2 gezeigte so erstellt, dass sowohl junge Zuschauer sie problemlos
anschauen können, aber auch ältere Fans Spaß, an dieser hervorragenden
Serie haben.